Définition

1. Nom féminin :

   • Infection : pénétration et développement dans l'organisme d'un agent pathogène (bactérie, virus, parasite, champignon), provoquant une réaction.
   • État septique : état général résultant d'une infection grave, souvent caractérisé par la présence de microbes dans le sang.

2. Verbe (forme pronominale "se nhiễm trùng") :

   • S'infecter : contracter une infection, être contaminé par un agent pathogène.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Vết thương hở có nguy cơ bị nhiễm trùng. (Une plaie ouverte risque l'infection.)
  • Bác sĩ chẩn đoán bệnh nhân bị nhiễm trùng huyết. (Le médecin a diagnostiqué une septicémie chez le patient.)

• Verbe :

  • Nếu không giữ vệ sinh, bạn có thể bị nhiễm trùng. (Si vous ne restez pas propre, vous pouvez vous infecter.)

Utilisation avancée

• "Nhiễm trùng cơ hội" : infection opportuniste. Infection survenant lorsque le système immunitaire est affaibli.

  • Bệnh nhân AIDS thường mắc các nhiễm trùng cơ hội. (Les patients atteints du SIDA contractent souvent des infections opportunistes.)

• "Nhiễm trùng vết mổ" : infection du site opératoire. Infection survenant après une intervention chirurgicale au niveau de l'incision.

  • Tỷ lệ nhiễm trùng vết mổ đã giảm nhờ các biện pháp vô trùng. (Le taux d'infection du site opératoire a diminué grâce aux mesures d'asepsie.)

Variantes et mots apparentés

• Nhiễm khuẩn (nom féminin) : infection bactérienne. Spécifie que l'agent pathogène est une bactérie.
• Nhiễm virus (nom féminin) : infection virale. Spécifie que l'agent pathogène est un virus.
• Chống nhiễm trùng (locution adjectivale) : anti-infectieux. Qui prévient ou combat l'infection.
• Kháng sinh (nom masculin) : antibiotique. Substance utilisée pour traiter les infections bactériennes.

Synonymes

• Infection : terme général le plus proche.
• Septicémie : synonyme spécifique pour une infection généralisée du sang.
• Contamination : action de devenir porteur d'un agent pathogène ; peut précéder l'infection.

Expressions idiomatiques

• Ổ nhiễm trùng : foyer infectieux. Zone localisée où se concentre l'infection.
  • Cần loại bỏ ổ nhiễm trùng để ngăn bệnh lây lan. (Il faut éliminer le foyer infectieux pour empêcher la propagation de la maladie.)

1. s'infecter
2. infectieux septique
   • Bệnh nhiễm trùng
     maladie infectieuse
   • Sốt nhiễm trùng
     fièvres septiques
   • nhiễm truyền
     (y học) inoculer
   • chất nhiễm truyền
     inoculum